Почему быть сегодня постредактором — это очень актуально? Вот так нам ответила нейросеть.
1. Профессионализм: Постредактирование требует от постредактора высокого уровня развития компетенций в области языка.
2. Возможность быть в центре развития инновационных технологий: Машинный перевод и нейротексты — это новое и быстроразвивающееся направление в области искусственного интеллекта. Быть постредактором — это значит быть ближе к передовым технологиям и участвовать
в их создании и совершенствовании.
3. Творческий потенциал: Постредакторы могут вносить свой вклад в создание контента, исправлять
и улучшать автоматически генерируемые тексты.
4. Гибкий график работы: В работе по постредактированию могут предоставляться гибкие условия труда. Это может быть особенно привлекательно для тех, кто ищет возможность работать удаленно.
5. Участие в инновационных проектах: Постредакторы могут принимать участие в различных инновационных проектах в области искусственного интеллекта. Это дает возможность работать
над уникальными и интересными задачами, которые могут иметь значительное влияние на развитие технологий и общества.
- кто хочет соответствовать требованиям современного рынка труда к профессии переводчика и овладеть новыми навыками, связанными с влиянием цифровизации на работу
с текстом;
- кто хочет овладеть основами редактирования
и спецификой постредактирования продуктов машинного перевода как новой области профессиональной деятельности переводчика.
- Вы владеете одним или более иностранными языками (уровень В 1);
- Вы хорошо знаете русский язык (на уровне носителя языка).
(на платформе Microsoft Teams).
(4 ак.ч.)
- Вы поймете, в чем заключается специфика постредактирования машинного перевода
и нейротекстов.
Электронная почта: universum.kpfu@gmail.com
